A condição estrangeira

Viver em uma língua estrangeira pode ser desejável, mas, ainda assim, não é simples. Dependendo do país, da distância cultural e climática que ele possui do Brasil, o sentimento de estranheza se fará inevitavelmente presente. Passei por isso algumas vezes e digo que até atividades banais tornam-se novas: o uso de códigos de entrada no lugar de chaves, o fogão elétrico e seus sensores, bem diferentes do fogão a gás com seus botões, e a substituição da roupa leve por camadas de peças térmicas, casaco, cachecol e touca. Até as embalagens no supermercado eram um desafio, que me fazia demorar nas prateleiras e atrair olhares desconfiados dos vigias de corredor.

Nessas horas de tamanha estranheza, é essencial contar com a possibilidade de falar sobre a experiência, a fim de elaborar os sentimentos. É importante, com a ajuda de alguém, localizar as pequenas conquistas e possibilidades, para que a angústia não tome conta de tudo e para que seja possível avançar na relação com a outra língua.

(Fonte da imagem: arquivo pessoal/foto feita no The Design Museum)

A propósito, é possível fazer uma analogia entre a própria análise e a experiência da língua estrangeira. Afinal, o que é o inconsciente, senão aquilo que se manifesta em nós expressando-se de maneira diferente do que pretendíamos? E como é, processualmente, ir acolhendo o que o inconsciente diz, servindo-se do que ele nos faz saber, mesmo que nem sempre de forma fácil, mesmo que nos tirando da tranquilidade?

Enfim, se você é um brasileiro no estrangeiro e sente a necessidade de fazer uma análise, não hesite em buscá-la. Ela vai te ajudar a explorar o momento que está vivendo, podendo, inclusive, revelar grandes riquezas.